[480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]
Fidèles lecteurs.
Cela fait 349 jours,
onze heures, 23 minutes et 7 secondes
depuis que j'ai dit "oui"
à l'amour de ma vie, Richard Bevan Charlton,
le roi d'Aldovie.
Mais ça intéresse qui ?
À part moi et des millions de gens dans le monde.
Inutile de vous dire, ça a été une année très chargée.
HALL DES ARRIVÉES
Il y a eu beaucoup d'allers-retours entre New York et l'Aldovie.
DÉPARTS ENREGISTREMENT
PASSEPORT USA
MOORE AMBER
RICHARD BEVAN
UNITED
Les fiançailles longue distance n'ont pas toujours été faciles,
mais ça a toujours été intéressant.
AMBER & RICHARD
UN MARIÉ DE CONTE DE FÉES
Accueillons Amber Moore.
La future reine d'Aldovie
RUDY'S DINER
- La voilà. - Amber Moore !
Amber !
Je peux avoir un autographe ?
Je vous aime tellement.
Étrangement, dans toute cette folie...
je suis restée moi-même.
Même si je vais bientôt devenir la reine d'un petit pays.
Merci de tout votre amour et soutien lors de cette année.
Partager mes écrits avec vous tous me touche plus que vous imaginez.
Je promets de vous tenir au courant de toutes mes futures aventures.
En particulier notre mariage
le jour de Noël en Aldovie.
AÉROPORT D'ALDOVIE
- C'est quoi ces lunettes ? - Je ne veux pas être reconnue.
Ouais, j'ai pas besoin de déguisement.
J'ai l'impression de renaître.
Ça doit être l'air frais montagnard d'Aldovénie.
- Papa, c'est l'Aldovie ! - Aldovénie, ça a plus de gueule.
En tant que reine, tu pourras le changer ?
Je ne sais pas s'ils sont ouverts au changement.
L'INITIATIVE DE MODERNISATION DU ROI RICHARD, UN DÉSASTRE ?
Amber ?
Je suis encore coincé, OK ?
Hé, tu essaies de voler notre taxi ?
J'essaie ?
Non, mon chou, Sahil a le taxi.
OK, bye.
- Si ma fille n'était pas avec moi, je... - Papa ?
On n'a pas besoin de taxi au final.
Apparemment, ils ont envoyé les limos royales.
- C'est fichu pour la discrétion. - Regardez !
- C'est la future reine. - La voilà.
Dépêchons-nous avant...
Que pensez-vous de l'initiative du roi.
- Ça affectera le mariage ? - Amber, par ici.
Je suis ravie d'être de retour en Aldovie
et je suis pressée d'être au mariage et à Noël,
et de vivre un rêve.
Mlle, monsieur, bienvenue en Aldovie.
Vite, vers la voiture, je vous prie.
- Merci. - Amber, dernière question.
Le palais voulait que je vienne vous chercher.
Vous appartenez désormais à la famille royale,
donc on doit suivre le protocole.
Je suis Monsieur Louis Zabala.
Je suis votre assistant personnel.
Et, mademoiselle, ça sera un honneur d'être à votre service.
Et au vôtre, Monsieur Moore.
Amber, par ici...
D'accord.
Amber, s'il vous plaît.
Amber, une dernière photo, s'il vous plaît.
C'est mieux que la Cross Bronx Expressway.
C'est vrai.
Je n'arrive pas à croire que ça va être chez moi.
Moi non plus.
- Hé, Louie. - Monsieur ?
Tout est gratuit ?
Bien sûr, monsieur. Servez-vous.
Déménager toutes tes affaires ici était une chose,
- mais là... - Papa.
Je viendrai tout le temps à New York
et tu pourras venir ici quand tu voudras.
J'imagine ta mère voyant sa petite princesse.
Une reine.
Elle serait sur le cul.
Carrément.
C'est une blague !
Pas mal, hein ?
Amber !
Emily ! Je suis ravie de te revoir !
J'ai tant à te raconter.
D'abord, j'ai eu des super notes en tout.
- Quel choc ! - Mieux encore,
la pièce de Noël de l'école arrive,
et j'ai le rôle principal !
C'est tellement génial.
Madame Averill, Monsieur Little.
- Mlle Moore. - Bon retour parmi nous.
C'est elle ?
Princesse Emily ?
- Oh, appelez-moi... - On m'a beaucoup parlé de toi, fillette.
On ne doit pas appeler la princesse
"fillette".
Je parie que vous êtes la fameuse Madame Averill.
Rudy Moore, notez-le.
Il a l'air différent en vrai. Il n'avait pas un bouc ?
Il l'a rasé pour le mariage.
Ouah. Belle poignée de main.
Eh bien, on y va ?
Monsieur Moore, avez-vous déjà été dans un palais ?
J'ai été au Caesar's Palace une fois.
Je sais, ce qui se passe à Vegas
doit rester à Vegas, mais je te dis,
- une fois... - Papa !
On peut raconter cette histoire plus tard. Allez.
Non. Trop lumineux.
Trop tropical.
Non.
Trop fantaisiste.
Ça doit être
majestueux.
Innovant, mais traditionnel.
Jeune, mais classique.
Le rhododendron est une belle fleur.
- Amber. - C'est si bon de vous revoir.
On a une belle réception ce soir en votre honneur.
Et vous devez être...
Rudy Moore, ravi d'enfin vous rencontrer.
- On va être une famille. - C'est un nouveau monde merveilleux.
Avant que vous le sachiez,
on partagera les devoirs de grands-parents, vous et moi.
Monsieur Moore,
vous devez être aussi épuisé de votre voyage que nous de votre arrivée.
On va vous donner l'occasion de vous rafraîchir, d'accord ?
On se verra à la réception, M. Moore.
On va mettre le feu à la baraque, fillette.
Ce n'est pas littéral.
J'espère bien.
Où est Richard ?
Oh, je pensais qu'il serait ici.
Il est débordé ces derniers temps.
Les devoirs d'un roi ne cessent jamais.
Monsieur Zabala,
emmenez Amber en haut, s'il vous plaît.
D'ici le mariage, vous aurez votre propre suite de mariée.
Une suite ?
Votre suite.
Super.
"À mon amour, de tout mon cœur.
Nous ne serons plus séparés à partir de cette heure.
La poésie peut être ardue si elle n'est pas maîtrisée.
C'est un début."
C'est un limerick. En quelque sorte.
Salut !
Désolé de ne pas t'avoir accueillie.
Je devais finir de décorer.
Eh bien, ta décoration est géniale !
Je n'arrive pas à y croire. C'est réel !
Très réel. "Plus séparés à partir de cette heure."
Ta poésie n'est pas terrible.
Pardon, Votre Majesté.
Un appel urgent du ministre de l'économie
et du premier ministre.
Ils insistent.
Je dois répondre.
On aura du temps ensemble ce soir à la réception.
Mes seigneurs, mesdames et messieurs !
Le roi Richard
et l'invitée d'honneur, notre future reine,
Mademoiselle Amber Moore.
Ravi de vous rencontrer...
Richard ?
Je te retrouverai.
Bonjour ! Comment ça va ?
Avec ça, on reprendra le contrôle.
Mademoiselle Amber Moore.
- Bonjour. - Et l'ambassadeur Wang et sa femme.
Et le président Adina, Mademoiselle Amber Moore.
Bonjour, ravie de tous vous rencontrer.
Il faut sauver ce pauvre Richard.
Il serait mieux de le laisser.
Vous et moi avons un mariage à planifier.
Je me souviens du mien comme si c'était hier.
Et je veux que votre journée soit aussi spéciale que la mienne.
Je veux qu'elle soit parfaite.
Et donc, j'ai engagé le meilleur organisateur de mariages du monde.
Créateur de mariages, Votre Majesté.
Sahil crée,
il n'organise pas.
Et créer un mariage pour cette créature fascinante...
Cette...
Vénus...
Cette Hélène de Troie...
Ce...
Ça sera le plus bel accomplissement de Sahil.
Sahil Mattu.
Sahil est honoré de créer pour vous
le mariage du siècle.
Fantastique. Eh bien, j'ai quelques idées dont on peut discuter...
La baronne de Francfort.
Sahil a créé son mariage l'année dernière.
Sahil a créé ses six mariages.
- Sahil était un enfant prodige... - Excuse-moi, mec. On se connaît ?
T'es superbe, choupette.
Vous avez peut-être entendu parler de Sahil,
mais je vous assure,
vous ne connaissez pas Sahil.
Ignorez cet intrus.
- C'est mon... - Vous...
êtes ma toile désormais, et Sahil est l'artiste.
Sahil ne se reposera pas tant qu'on n'aura pas atteint la perfection.
La perfection ?
Sahil doit aller se préparer maintenant.
On se voit demain, Vos Altesses.
OK, merci.
OK, bye.
Attends une seconde.
- C'est le clodo qui a piqué notre taxi. - Non, Papa, je t'en prie...
Hé, toi ! Espèce de voleur de taxi !
- Reviens là ! - Monsieur Moore.
Puis-je vous poser une question ?
Appelle-moi Rudy, fillette.
On est une famille.
Que veux-tu savoir ?
J'étais curieuse.
Comment est notre palais comparé à celui de M. Caesar ?
Mieux dans tous les domaines sauf un.
Amber et moi l'appelons la "gelée de viande".
Beurk.
J'aimerais parler au chef cuisinier du palais.
Peut-être lui donner des conseils, de chef à chef, tu sais.
Je suis sûre que chef Krasnov serait ravie d'entendre vos idées culinaires.
Je verrai ce que je peux faire.
Amber,
Mme Averill a été promue chef de l'office de presse et du protocole du palais.
Et donc, elle a demandé à vous parler avant les photos de presse.
Bien sûr.
C'est clair que vous avez eu une attitude nonchalante au sujet
de votre image cette année.
Dans les magazines, à la télévision,
dans les blogs.
Les blogs, c'est mon travail.
- Je suis la pro... - Non.
En tant que membre de la famille royale, il faut surveiller votre image.
Considérez-moi...
comme votre protectrice.
Le but est de donner la meilleure image de vous et de la couronne.
Rien ne brille autant que la vérité, pas vrai ?
Je suis ravie qu'on soit d'accord,
mais veuillez attendre ici et je vous ferai poser en photo avec le roi.
Dans une minute,
par ici.
Quand j'étais enfant, je me cachais ici pour éviter les leçons de Madame Averill.
Tu as dû passer plein de temps ici.
La moitié de mon enfance.
Donc, comment tu te sens ?
On met du temps à s'habituer à vivre à la vue de tous.
Essaie d'être roi.
On t'a préparé toute ta vie pour ça.
Si tu trouves ça dur, comment veux-tu que je m'en sorte ?
Tu vas assurer.
Je le sais.
Tu pourrais commencer par choisir le sapin de Noël parfait
pour la cour du palais.
Mon père nous conduisait avec ma mère dans une ferme à Noël pour choisir un sapin.
Il m'a dit à quel point tu y tenais.
On peut le faire demain ?
Pas demain. Peut-être le jour d'après.
Demain, le roi doit faire un discours.
Quel genre de discours ?
Tu sais, mon initiative : "Faire entrer l'Aldovie dans le 21e siècle."
Renforcer les infrastructures,
- les écoles, la technologie. C'est malin. - Je pensais aussi.
Mais au lieu de renforcer l'économie, le pays perd de l'argent à fond.
Personne n'arrive à dire pourquoi.
Je peux t'aider ?
Quelque chose me dit que les préparations de mariage vont bien t'occuper.
Debout, ma belle au bois dormant.
On a beaucoup de choses à préparer
et très peu de temps.
Merci.
Bienvenue...
au chef d'œuvre de Sahil.
L'orchestre bulgare commencera à jouer juste quand vous entrerez,
quand seront lâchées les tourterelles.
Des fleurs sauvages sud-africaines
paveront votre chemin vers l'autel.
Vous ne pourrez pas,
et je suis sérieux, vous ne pourrez pas avancer
sans écraser une pâquerette du Namaqualand avec vos Jimmy Choo.
Choo ?
Vos chaussures. C'est très important.
Il y aura du cochon grillé
de chacune des sept provinces d'Aldovie,
et du Montrachet Grand Cru sera dans chaque coupe.
Du 1992.
Mais le plus important...
c'est la star
autour de laquelle tout l'émerveillement circule.
Et c'est bien sûr...
la robe.
Ouah, c'est extravagant.
Oui ! Un festival de style et de goût !
Un brio de haute couture !
De...
rien.
Sahil,
je dois... Merci.
La robe ne passe pas inaperçue,
mais j'espérais quelque chose de plus simple.
Simple ?
Vous savez, juste...
plus comme moi.
Quand vous vous imaginez
dans cette robe...
ne pensez pas à qui vous êtes...
mais à qui vous serez.
Et...
n'oubliez pas que ce design est inspiré
de la robe de mariée de la Reine Helena.
D'accord, et je suis sûre qu'elle était...
magnifique et très à la mode
mais je veux quelque chose de plus
contemporain.
Le royaume d'Aldovie a plus de 700 ans d'histoire et de traditions.
Un protocole préétabli existe pour guider chaque décision.
Je respecte ça, mais les temps...
Ces protocoles ont protégé la famille royale
depuis bien avant que vous ayez mis le pied dans notre royaume.
Je ne savais pas qu'intégrer la famille royale
signifiait renier qui je suis.
Peut-on continuer ?
Ce n'est même plus mon mariage.
Ce protocole me rend dingue. C'est comme Bridezilla à l'envers.
Désolé de ne pas déborder de compassion
du bureau de sécurité de nuit du siège social de Noodle Shalley.
Hé, au moins t'as un boulot.
Ça fait trois mois que je vis chez mes parents,
depuis que Now Beat a fermé.
Now Beat ?
C'était Beat Now.
On s'en fout. Ça a fermé.
Mais assez parlé de nos soucis.
Tu as des soucis royaux ?
OK, de la perspective.
J'ai besoin d'une épaule sur laquelle pleurer.
Tu as parlé à Richard de tout ça ?
Je ne l'ai même pas vu aujourd'hui. Ils savent le garder occupé.
Dépêchez-vous d'arriver.
Je compte les secondes, crois-moi.
Ça a l'air génial.
Ne t'arrête pas pour moi.
C'était à cause de Monsieur Zabala.
Il est un peu rouillé.
Et si vous vous entraîniez entre vos leçons, vous pourriez jouer seule.
Je ne t'ai pas tout dit sur la pièce de Noël.
J'ai besoin d'aide pour finir mon costume.
Je suis partante.
Si le protocole le permet.
Je m'assurerai de planifier une conférence entre vous
et Princesse Emily.
Et vous avez l'autorisation de rejoindre le roi Richard.
Derrière moi se tient un symbole durable de la puissance historique de l'Aldovie.
Devant moi,
et nous tous,
se trouve le projet actuel de redynamisation,
le symbole de l'avenir radieux de l'Aldovie.
Pour que nos cultures poussent,
la pluie doit tomber.
De même, les difficultés temporaires actuelles
vont bientôt déclencher un futur foisonnant pour tous.
Et nos emplois ?
Le pays fait faillite !
Honte au roi !
Un nouveau chapitre aldovien
est sur le point de commencer.
Et je suis honoré et ravi
de partager cette aventure avec chacun d'entre vous.
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël
et un Nouvel An prospère.
Ce n'est pas bon pour l'Aldovie !
On fait faillite !
Merci.
Je me sens comme un escroc lisant de la propagande.
Tes idées sont censées.
Je ne comprends juste pas pourquoi ça ne marche pas.
Moi non plus.
Quand quelque chose cloche, il y a souvent une raison.
Quoi ?
À ton avis, qui fait les comptes du diner de papa ?
Amber, ce n'est pas un diner, c'est un royaume.
Et je vais être reine. Je veux participer.
Tu feras une reine fantastique,
mais pas de politique entre nous.
On devrait faire tout ce qu'on peut pour aider le royaume, non ?
Absolument.
On devrait peut-être faire entrer la famille royale dans le 21e siècle.
- Amber, je ne... - Quel fabuleux discours,
Votre Altesse.
Allons maintenant voir la presse avec votre sourire le plus confiant.
J'ai dit mijoter, pas carboniser !
Il me le faut pour il y a dix minutes.
Pardon, Mademoiselle.
Putride ! Recommence du début.
On m'a dit qu'un chef m'attendait.
Qui êtes-vous et que faites-vous dans ma cuisine ?
Je n'attends personne à part le père de la future reine.
C'est moi. Rudy Moore.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Vous savez, je suis aussi un chef.
Oui, j'ai mon resto à New York.
- Vraiment ? Comment s'appelle-t-il ? - Rudy's Diner.
- Diner ? - Ouais.
Je pensais apporter un peu des goûts de New York au mariage.
Désolée de mon attitude. Je suis sous le choc.
Je comprends. Trop de cuisiniers, hein ?
C'est votre cuisine, je suis là pour aider.
La vaisselle.
Pardon ?
Commencez par la vaisselle.
L'office de presse m'assure
que ton discours aura un bon impact.
Je règne depuis moins d'un an et j'ai l'impression de ruiner le royaume.
Oh, tu te mets trop de pression.
- C'est mon initiative, Mère. - Richard,
ton père a été le premier à présenter le besoin d'un tel programme.
Lord Leopold a supervisé sa mise en place et le pays l'a soutenu.
Les fluctuations économiques sont une réalité.
Je ne peux m'empêcher de penser que Père serait déçu.
Balivernes !
Ceci ne doit pas entacher les fêtes.
Ou le mariage.
Apparemment, Amber est stressée.
Peut-on parler une seule fois sans être observés et signalés ?
Chéri,
je veux juste que tu sois heureux.
Et donc j'ai demandé à Lord Leopold de revenir.
Il semblait content de prendre sa retraite après le lancement de l'initiative.
Seulement parce qu'il avait du mal à continuer sans ton père.
Mais il a gracieusement accepté de revenir de Monaco
pour nous aider dans ces temps difficiles.
Mère...
Merci.
Je dois m'excuser.
- Vraiment, j'apprécie, mais... - Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Les pressions que je subis n'excusent pas
mon manque d'enthousiasme, ma chérie.
Pourras-tu me pardonner ?
J'aimerais vraiment aider.
Très bonne nouvelle à ce sujet.
Lord Leopold, l'un des conseillers les plus fiables de Père,
est d'accord pour revenir me conseiller.
C'est un vrai soulagement.
Et je ne sais pas si Père aurait été ravi.
Ce que vous vous racontez peut attendre.
Je dois parler d'un sujet essentiel pour l'Aldovie.
Et qu'est-ce donc ?
Le peuple d'Aldovie exige que le magnifique sapin de Noël royal
les rende fiers.
Et on n'en a pas encore.
La cour du palais est moche.
En tant que roi, je t'implore de rectifier la situation.
D'accord, d'accord.
C'est précisément le genre de souci
où un roi bénéficie grandement de la présence de sa reine.
Cela sera rectifié demain.
Vos Majestés.
Nous avons un invité.
Lord Leopold, déjà ?
Faites-le entrer.
Simon.
Bonjour à tous.
- Vos Majestés. - C'est bon, Monsieur Zabala.
Il n'a pas l'air en état de nous faire plus de mal.
Reine Helena,
joyeux Noël.
Que veux-tu, Simon ?
Je sais que je mérite tant d'hostilité.
Attends une minute.
- C'est le gars qui... - A voulu voler la couronne de Richard.
Je suis surpris de te voir ici.
Après le malheureux...
incident de Noël dernier,
j'ai presque tout perdu dans le divorce avec Sophia.
C'est mérité !
Je ne m'attends pas à votre pardon.
Mais je voulais dire : "Je suis désolé".
Et joyeux Noël.
Et félicitations.
À tous les deux.
Eh bien...
Attends.
Je ne sais pas si on te refera confiance.
Mais on reste cousins.
On est de la même famille.
Et c'est Noël.
Mademoiselle Moore, regardez-moi.
Maintenant, votre profil droit.
Votre profil gauche.
C'est parfait.
C'est fabuleux.
Renversant,
majestueux.
Divin.
Pas vraiment.
Hé.
On a besoin de réduire un peu l'arrière
et de renforcer le buste.
Mais d'abord...
Le voile.
Regardez.
Dites à Sahil
que vous adorez.
Je ne vois rien.
On regarde pour vous, très chère.
Et croyez-moi, vous êtes à tomber.
Attendez avant de le voir flotter.
- Retirez-le, Votre Majesté. - Je...
Je ne peux pas marcher là-dedans.
Vous n'avez pas à marcher, mais à glisser.
Glissez.
Sentez-le...
en vous.
C'est quelque chose, cette robe. Pas vrai, Monsieur Zabala ?
Je pense que l'opinion de la future mariée
est bien plus importante que la nôtre.
Eh bien, comme je disais pour le croquis, c'est un peu trop sophistiqué.
Rien n'est trop sophistiqué pour une reine.
Cela définit son image.
Sans parler de la quantité de travail requis.
De plus, cette robe était la seule requête de la reine Helena,
avant qu'elle vous cède sa couronne et son fils.
C'est très vrai.
Un hot-dog,
et un café crème avec du sucre.
Tu es mon héros.
Alors, tu t'es déjà rapproché du chef ?
- Où est-il ? - Elle.
Partie faire les courses avec l'équipe.
J'avais besoin d'une pause.
Il y a beaucoup de...
respect mutuel entre nous.
Nos styles sont différents.
Beaucoup de choses sont différentes ici.
Tu trouves aussi ?
J'ai l'impression que c'est mon mariage sans vraiment l'être.
Tout est en grande pompe.
J'en viens presque à redouter le grand jour.
C'est ton mariage.
Ta journée. Personne ne va la ruiner.
Je dois bousculer quelqu'un ?
Non.
Je pensais juste que pour mon mariage,
je serais avec celui que j'aime,
avec...
Avec tous les gens que j'aime.
Noël sans Maman sera toujours dur.
Mais te marier sans elle...
On ressent ça tous les deux.
J'ai quelque chose pour toi.
J'avais prévu de te le donner le jour du mariage, mais...
Je pense que tu as besoin d'un ange gardien.
Elle serait si fière de toi.
Tellement fière.
Et...
Voilà !
Qu'en penses-tu ?
C'est bien mieux. C'est parfait.
Je ne décide pas de ma robe de mariée, mais je peux te mettre en valeur.
Si tu veux que je mette une souris dans la chambre de Sahil, dis-le-moi.
Ne me tente pas.
Que raconte la pièce ?
C'est l'histoire vraie de Princesse Froon,
une beauté à qui le Père Noël a donné ses pouvoirs magiques.
La plus célèbre histoire de Noël d'Aldovie.
- Tu ne la connais pas ? - Pas encore.
Allez, assieds-toi.
OK, donc.
On convoitait Princesse Froon car elle pouvait donner ses pouvoirs.
Un jour, elle a été capturée par un gros ogre poilu nommé Grundle...
- Comme Shrek ! - Pas du tout.
Grundle piège Froon
- dans un château de glace. - Comme La Reine des neiges ?
Pas du tout.
Grundle la mangera au petit-déj, mais sa tortue de compagnie...
- Sa tortue ? - Oui.
Sa tortue a trouvé un bébé dans les bois.
Et quand elle amène le bébé au château,
la princesse s'en occupe et le remet sur pied.
Sa gentillesse fait fondre le cœur de l'ogre, et il tombe amoureux d'elle.
Fin ?
Non ! L'ogre libère la princesse.
Donc la princesse transforme le bébé en Père Noël.
Et elle embrasse l'ogre, lui dit au revoir et merci,
et il se transforme en fringant preux chevalier.
Fin.
Et tout est vrai ?
Évidemment.
Sinon comment le Père Noël aurait-il des pouvoirs ? Il n'est pas juste né avec.
Qui joue ton preux chevalier ?
Personne d'important.
Juste un garçon.
Un garçon, hein ?
Il est très timide.
Il s'appelle Tom Quill.
Il a l'air mignon.
Ne sois pas idiote.
- Tais-toi. - Je n'ai rien dit.
Tu rougis grave là.
C'est l'heure de trouver le sapin parfait sur la montagne.
- Tu es sérieux ? - T'es pas tombée la dernière fois ?
Si, mais celui-là a bien meilleur caractère que le précédent.
- Et les loups ? - Il n'y a pas de loups, promis.
Mais il faut éviter les yétis.
Si ça ne me rendait pas aussi impatiente, je m'inquiéterais.
Mais je suis vraiment impatiente.
Moi aussi.
J'ai libéré vos emplois du temps.
Prenez tout votre temps.
Trouvez-en un bon.
Promis.
Roi Richard !
Je suis désolé, Votre Majesté.
Mais on a besoin de vous à la chancellerie tout de suite.
Pourquoi donc ?
Les unions appellent à la grève générale,
en solidarité avec les salaires non payés de nos programmes de travail.
Je dois régler ça, Amber. Peut-on choisir un arbre demain ?
Je suis désolé.
Désolée, Amber.
Mais vu que tu ne seras pas très occupée cet après-midi,
j'ai une dernière répétition. J'aimerais ton avis.
On y va ?
Bien sûr.
Pourquoi me retiens-tu ici, Grundle ?
Ta beauté me fait mal aux yeux.
Mais ce n'est pas pour ça que tu es ici.
Je te retiens ici
car je veux ta magie !
Tu ne peux me forcer à l'utiliser.
Je dois y croire de ton mon cœur !
Alors je vais te manger.
Et ta magie coulera dans ma peau et mes mots !
Je crois que c'est "os".
- C'est ce que j'ai dit, non ? - C'est pas grave.
Passons à la scène 12.
Ce n'est pas celle où on...
s'embrasse ?
Ah ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas normal.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi fait-il noir ? Pourquoi partent-ils ?
Les employés du théâtre font une grève de solidarité.
Notre représentation est annulée.
Je suis vraiment désolée.
Peut-être qu'on arrangera les choses à temps.
La représentation est demain.
Tu aurais été une super Princesse Froon, Emily.
Et pas juste parce que tu es une vraie princesse.
Je suis désolé qu'on ne joue pas la pièce.
Enfin,
passez un joyeux Noël,
Votre Altesse.
Tu es un super ogre, Tom.
Merci ?
Et un super preux chevalier.
Je suis tellement désolée, Emily.
Pas de pièce de Noël. Pas de sapin de Noël.
- Bientôt, on ne fêtera pas Noël. - Bien sûr qu'on va le fêter.
Richard travaille dur pour régler le souci.
Et on m'a dit que de l'aide arrivait.
Votre Majesté.
Leopold !
Je vous remercie d'être venu.
- C'est bon d'être de retour en Aldovie. - L'Aldovie est ravie de vous retrouver.
On m'a dit que la situation était critique.
Richard, et nous tous, avons hâte d'entendre vos conseils.
Annulée ?
Donc je déçois non seulement mon pays, mais aussi ma sœur.
Personne ne pense ça. On va tout régler.
Les ministres paniquent, et pensent surtout à leur place.
J'ai besoin de gens de confiance.
Comme Mère, Lord Leopold, et surtout, toi.
Roi Richard, j'espérais vous parler un moment.
- J'ai peu de temps, Simon. - Je comprends.
Je voulais encore vous remercier de m'avoir réaccueilli.
C'est généreux comme tournure, non ?
Peut-être, mais j'aimerais vous rendre la pareille.
À tous les deux.
J'ai peut-être une solution à la crise économique d'Aldovie.
J'ai étudié une nouvelle crypto-monnaie.
En investissant une partie de ce que vous avez perdu...
J'aurais dû savoir que tu en voulais à l'argent du royaume.
Richard, cousin, non.
Comme je disais, je veux aider !
- J'ai un diplôme d'économie d'Oxford. - Ah oui ?
Il a peu étudié pour, et l'a gâché depuis.
Je veux juste que vous m'écoutiez.
J'ai un plan solide.
Donnez-moi une chance de me racheter.
Richard, mon garçon, trois mots pour toi.
Maintiens le cap.
Malgré tout ce qui arrive ?
Tu mets en pratique ce que ton père rêvait de faire
dans les dernières années de son règne.
Qu'il repose en paix.
Mais la situation a tellement changé depuis.
Vous ne considérez aucun ajustement ?
Patience.
Ce genre d'investissement à long terme dans les routes, les hôpitaux, les écoles,
c'est bon pour les affaires.
Comme je disais.
Pardon, Lord Leopold. Puis-je ?
Mais bien sûr, très chère.
Si tous les projets d'infrastructure ont lieu en Aldovie
grâce à des entreprises aldoviennes,
comment le pays perd-t-il autant d'argent ?
Pensez-vous que peut-être
il faut agir pour en trouver la raison ?
Absolument, et nous le ferons.
Nous examinerons ça dès demain.
À Lord Leopold !
Que les fêtes brillent d'autant plus maintenant qu'il est là.
- Lord Leopold ! - Au roi Richard !
Et à la belle et charmante Mademoiselle Amber.
Tu as autant de chance que ton père d'avoir une reine si avisée à tes côtés.
J'ai entendu tant de bien à votre sujet,
mais vous dépassez toutes mes attentes.
C'est pareil pour moi.
Et je l'ai connue toute sa vie.
J'aime cet homme. Il a un bon sens de l'humour.
En effet, monsieur.
La réunion s'est bien passée ?
Ce n'est pas l'endroit ou le moment, Simon.
Je m'excuse, Votre Majesté.
J'aime notre pays et j'étais curieux de savoir
comment Lord Leopold explique les retours contraires
- de nos nouvelles initiatives. - Ignorez mon cousin, Lord Leopold.
Non, pas du tout.
- C'est un bon entraînement pour toi. - Pourquoi ?
En tant que roi, tu découvriras que tout le monde a son propre plan.
Garde un œil sur ceux qui veulent te détourner.
Cela m'offusque.
C'est toi qui m'offusques.
Emily.
Je pense que Lord Leopold dit vrai.
Je n'ai aucun doute que l'avenir d'Aldovie est sauf.
Merci, monsieur.
Je pense que notre chance va tourner.
Il neige !
Une chute de neige à Noël est signe de chance en Aldovie.
Un signe de ton père, sans aucun doute, que tout ira bien dans le royaume.
En effet.
Et le temps de sauver ma pièce de Noël demain ?
Je fais de mon mieux.
La grève va s'arrêter.
Si tu ne la joues pas cette année, tu la joueras l'année prochaine.
- Monsieur Zabala ? - Oui, mademoiselle?
Puis-je vous demander une faveur ? Une grosse faveur ?
Bien sûr, mademoiselle.
J'en serais honoré.
C'est incroyable.
Je pensais que tu préférerais ce mode de transport...
mais on peut avoir froid en traîneau.
Merci.
Maintenant, allons trouver le plus beau sapin de Noël
qu'on ait jamais vu pour la cour du palais.
Oh, c'est parfait.
Merci.
Et celui-là ?
Il manque de branches sur le côté.
Celui-là est bien.
- Ce n'est pas vraiment un cône, si ? - Quoi ?
Un sapin de Noël doit être conique. Celui-là est plus un triangle.
Un cône n'est pas une sorte de triangle ?
Trouver le sapin parfait est comme trouver l'homme parfait.
Ça prend du temps.
Les premières impressions peuvent être trompeuses.
Oh, je vois. Juste parce que j'ai volé ton taxi il y a un an,
maintenant je dois mourir de froid en cherchant le sapin parfait ?
Pas d'imperfection géométrique ici ?
Celui-là ?
Oui.
Non.
- Haut, majestueux, vraiment parfait. - Tu as tout faux.
Tu es sûre que ce n'est pas le bon ?
Allons.
C'est...
C'est un avorton.
Il manque des branches, et ressemble plus à un tétraèdre qu'à un cône.
Il est unique.
Unique ?
Il est spécial.
C'est le bon.
Comme tu veux.
Ouah, c'est un sapin... vraiment unique.
Exactement. C'est parfait, non ?
Il sera superbe avec les guirlandes et ces bons gros
- rennes gonflables en haut. - Quand le décore-t-on ?
Le personnel va s'en occuper.
Comme les choses reviennent à la normale pour la couronne cette année,
on allumera le sapin la veille de Noël,
après le discours du roi.
C'est bon. Les rennes ne volent pas avant la veille de Noël de toute façon.
Le protocole de décoration est blanc et or.
Pas d'objet gonflable.
Tu vas être reine. Tu as ton mot à dire.
Je pense qu'ils préfèrent me traiter en décoration aussi.
Richard, Amber, Emily...
Votre Majesté !
- Vous êtes en retard ! Très en retard. - Pour quoi, Mère ?
Un pacte important fait il y a un an.
Ce sont des luges ?
- Prêts ? - C'est ça, fillette !
- Je veux aller plus vite. - Oh mon dieu.
Richard !
Je vous en prie, Majesté. Je vous en prie, moins vite.
- Plus vite ! - Tu es folle.
Plus vite !
Et voilà !
Je vois ton reflet.
Vous n'aimez pas la luge ?
Pas plus que je n'aime que tu m'espionnes.
J'appelle ça veiller sur les intérêts de l'Aldovie.
Ou d'un Aldovien...
appelé Simon.
Oui, je comprends.
Ce n'est pas très subtil.
Le roi Richard a pu se faire avoir par ton petit jeu.
Mais pas moi.
Allez, de plus grosses ailes, fillette.
- J'essaie ! - L'ange doit voler !
Hé, tu as besoin de plus de neige.
- Vous vous attaquez à la mauvaise fille. - Arrête !
Ton père est un faiseur de miracles.
Lui remonter le moral comme ça.
... bonhomme de neige.
Ton père est une vraie menace.
Il est brutal avec les boules de neige.
Je sais ce qu'il essayait de faire. Et vous tous.
Me faire oublier que je dois jouer dans la pièce de Noël aujourd'hui
- avec Tom. - Ça a marché ?
Je ne le permettrai pas.
J'ai entièrement droit de m'apitoyer sur mon sort.
Pourquoi mon costume est-il ici ?
Tu as déplacé ma pièce au palais ?
Comment as-tu réussi ?
T'as intérêt à connaître ton texte.
- Bien joué, choupette. - Merci, Papa.
C'est le grand moment d'Emily.
- Prêt ? - Je crois.
Bravo !
Écoutez !
Celui qui fera le meilleur cookie gagnera un repas gratuit à mon diner à New York.
Coût du voyage non inclus.
Je mets les dernières finitions et...
Que penses-tu de ça ?
C'est un bonhomme de neige ou un yéti ?
Vous...
n'êtes pas un chef normal.
Tu as assuré ce soir, Princesse Froon.
Tu n'étais pas si mal non plus, Ogre maléfique.
Quoi ?
Reviens là !
Essaie de m'attraper !
Attention !
RUDY'S DINER
Oh, chef Ivana !
Chef Ivana !
Hé, tu aimes faire de la luge ?
Bien sûr.
Tu veux en faire avec moi un jour ?
Fidèles lecteurs.
L'esprit de Noël a envahi le palais,
et la saga aldovienne de Princesse Froon et de l'Ogre maléfique
fit fondre les cœurs et a déclenché une folie de bonbons et chocolat en cuisine.
C'était un jour merveilleux,
qui m'a fait oublier la pression due au fait que ma vie va changer complètement.
Royaume d'Aldovie, nous voilà !
On est en route pour l'aéroport !
Essayez de dormir dans l'avion pour ne pas être complètement déphasés.
Je suis en vacances, je dormirai après le Nouvel An.
Ton blog dérape complètement. On adore.
Mais pourquoi as-tu retiré les photos de neige, de la pièce et de la cuisine ?
- De quoi parles-tu ? - Tout ce que tu as publié a disparu.
Il y a une heure environ.
- Je ne l'ai pas retiré. - Quelqu'un l'a fait.
Je crois savoir qui.
Puis-je suggérer de limiter les dégâts ?
Je parlerai avec mes amis journalistes.
J'apprécie grandement.
Madame Averill,
vous savez que Sahil requiert de la rapidité ? Donc pouvez-vous me dire
où Sahil peut trouver la future mariée ?
Elle n'est pas arrivée ?
Non.
Sahil, je vous suggère fortement de mieux contrôler notre jeune reine.
Il faut qu'elle sache qui dirige.
Je vous entends.
Mlle Moore, il est impératif que vous adhériez au planning.
Avez-vous censuré mon blog ?
Avec tout mon respect, nous en avons parlé, et nous étions d'accord pour...
Je n'ai pas accepté que mon travail soit censuré.
Vous pensez vraiment que
c'est le genre d'image que la famille royale doit renvoyer ?
Ça a fait le buzz. Et il y avait plein de commentaires positifs.
C'est aussi une infraction au protocole.
Je doute que les protocoles traditionnels s'appliquaient aux réseaux sociaux.
Les temps changent.
Le protocole ne change pas.
Dans ce cas...
Votre image nous appartient maintenant.
C'est comme ça, et c'est tout.
Et donc,
pouvons-nous nous intéresser au portrait royal ?
Il doit être fait à 16h30 exactement.
Je vois que quelque chose te dérange.
- On peut en parler ? - Je ne sais pas, on peut ?
Apparemment, il faut un décret royal pour aller aux toilettes.
Qui t'a volé dans les plumes ?
J'ai eu une conversation assez déplaisante avec Madame Averill.
Je n'apprécie pas d'être contrôlée.
C'est un juste équilibre.
Au final, ils travaillent pour nous. Mais on doit respecter les règles.
Elle a supprimé des posts de mon blog. Sans m'en informer.
Arrêtez de bavarder.
Vous allez perturber le maquillage.
Une fois qu'on aura passé la mariage et que tu seras officiellement reine,
on pourra mieux choisir nos batailles.
"Une fois qu'on l'aura passé."
On dirait que tu parles d'une opération.
Prenons les choses comme elles viennent. Restons calmes pour l'instant. OK ?
J'ai passé la nuit à nettoyer.
Pardonnez-moi.
Je ne pardonne pas.
Mais vu que vous avez des fleurs, mettez-les dans l'eau.
Pas besoin de tuer des fleurs.
Je me suis emballé avec l'esprit de Noël.
Les enfants s'amusent tellement.
Désolé, je vous ai fait pleurer.
Quand j'étais enfant, la vie n'était pas facile.
Le temps passé avec ma famille en cuisine avant Noël...
est mon meilleur souvenir.
C'était des larmes de nostalgie, pas de colère.
Rendre les enfants heureux ne m'énervera jamais.
Ravi de l'entendre.
Il faut couper ces poivrons en petits dés.
Après, on pourra faire la nourriture de diner.
Splendide, vous avez l'air majestueux.
En effet.
Bien joué. Vous êtes en de bonnes mains.
Relevez le menton, roi Richard.
Donnez-moi un peu de puissance.
Un peu d'éclat.
Plus d'éclat.
Un plus gros éclat !
De l'éclat, hein ? Oui, très bien. J'adore.
Attention au sourire.
Cette image...
doit exsuder de la solennité et du contrôle.
Cela exsudera quelque chose d'autre si cette robe se resserre.
Cela ne fonctionne pas.
Je pense que quelque chose cloche avec son visage.
L'autre côté est peut-être mieux.
Mademoiselle Moore, pouvez-vous vous tourner sur la gauche ?
Un peu plus.
Baissez la tête.
Vers la droite.
Non, vers la gauche.
Non, vers la droite.
Ça ne fonctionne pas.
Combien de temps ça va encore prendre ?
Plus vite on réussit, plus vite on partira.
C'est le collier.
Qui l'a approuvé ?
Je l'ai choisi.
Eh bien, ça ne va pas du tout ! Trouvez-lui en un bien, tout de suite !
Je veux vraiment porter celui-là.
C'est inapproprié.
Vite.
Oui.
Maintenant, cela...
cela va tout harmoniser.
- Non, je pense vraiment... - Non.
Ce n'est pas à propos de vous.
C'est le portrait royal officiel.
Richard...
- Madame Averill, n'a-t-on aucun moyen... - Ce collier
fait partie des bijoux de la couronne.
Vous voulez vraiment insulter la couronne, mademoiselle Moore ?
"Nous sommes si fier de vous avoir dans la famille royale.
Soyez bénie par le plus heureux des Noël !
Amitiés, les Frost."
Les cartes de vœux sont ce que je préfère pendant les fêtes.
Merci.
Moi je préfère quand même les cadeaux. Mais j'aime les vœux aussi.
Je fais la même chose.
Je mets plein de cartes dans la cuisine du diner.
Rien n'est plus sophistiqué que Noël dans un diner.
Tu veux un peu de café avec ton whisky, Simon ?
"Chère famille royale,
bien que je suis sûr que vous passez un chouette Noël au palais,
les vrais travailleurs d'Aldovie souffrent..."
Celle-là n'est pas très festive.
Continue à lire, Mère.
"J'ai perdu mon travail,
car l'entreprise pour laquelle j'ai bossé toute ma vie a fait faillite
par votre désastre de 'Nouvelle Aldovie'.
Merci pour rien à part un gros morceau de charbon dans notre chaussette cette année.
Peuh, foutaises."
On fait tout ce qu'on peut,
pas vrai ?
Cet homme n'a aucune idée de nos efforts
pour le bien du royaume à long terme.
Certains aiment juste se plaindre.
Comme je dis toujours :
"Faut pas laisser les défaitistes vous décourager."
Pas vrai, choupette ?
Papa !
Louée soit la princesse Choupette !
Loué soit l'idiot du village.
La remarque de Monsieur Moore est très pertinente.
On ne doit pas laisser un mécontent gâcher les fêtes.
Lis-en une autre, Mère.
"Chère famille royale,
je vous envoie mes meilleurs vœux pour ces fêtes...
et je croise les doigts.
Joyeux Noël."
Comment tu fais ça ?
C'est facile.
Il faut juste se focaliser sur l'important et ne pas se laisser distraire.
Tu as tout à fait raison.
Alors essaie.
Non, je veux dire que tu as raison sur...
le fait de ne pas se laisser distraire.
J'ai senti que les problèmes de la Nouvelle Aldovie sont complexes
mais j'ai été trop préoccupée par les protocoles du mariage.
Que veux-tu dire, "complexe" ?
Appelle-ça de l'intuition journalistique.
Je dois juste me concentrer sur la cible.
- Libère ton esprit et vise. - Amber !
Amber, hé ! On est là !
Je suis si désolée.
C'était un accueil très royal.
Hé !
Tu dois êtes Princesse Emily.
C'est un honneur d'être un invité du royaume.
Pardonne Andy, c'est son premier mariage royal.
- Je suis Melissa. - Le royaume vous souhaite la bienvenue.
Soyez respectueux, et vous éviterez le donjon.
Les gars, il n'y a pas de donjon.
Oh, mon dieu, j'y crois pas ! C'est incroyable.
Ils remarqueraient si on emménageait ?
Tentons le coup.
- Où sont les chevaliers preux ? - Et les joutes ? Je veux en faire une.
- Je veux des poules et de l'hydromel. - Il n'y a pas de poules ici !
- Richard ! - Mon roi !
- Ravi de te revoir. - Moi aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous présente le premier ministre.
Andy, Melissa, voici le premier ministre Denzill.
Bienvenue, ravi de vous avoir dans notre pays.
Votre pays est magnifique.
C'est un honneur. Je n'ai jamais rencontré de dignitaire au Noodle Shally.
J'aimerais rester m'amuser avec vous, mais hélas ma journée n'est pas finie.
Lord Leopold a amené les nouveaux comptes.
- J'aimerais t'accompagner. Tu me manques. - Tu me manques aussi.
Hélas, le premier ministre et moi avons des réunions.
Mais pensez à moi en vous amusant.
On célébrera en votre honneur, roi Richard.
Tu es le roi. Faisons la fête.
C'est ton enterrement de vie de jeune fille, allons-y !
En fait j'espérais que vous m'aideriez pour un truc.
Quel genre de truc ?
- Une piste que je veux suivre. - Une piste ?
Plus une intuition. Potentiellement une source.
Attends, quoi ?
Des incohérences dans les finances du royaume.
Ça a l'air plus fun qu'un enterrement de vie de jeune fille.
On aurait dû s'y attendre.
Deux jours avant ton mariage,
tes meilleurs amis traversent la moitié de la planète pour célébrer,
et tu veux bosser ?
Oui. Quelque chose cloche en Aldovie.
Que dit Richard ?
Il est trop occupé à prendre les choses comme elles viennent.
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
On doit trouver quelqu'un ce soir.
Ça risque d'être un problème...
Taisez-vous. Ils ne doivent pas nous repérer.
La liste des invités, comme demandé.
Merci, Monsieur Little.
Non.
Non, supprimez-la.
Oh, je ne pense pas...
Allez.
Celle-là.
Ça dit qui l'a envoyée ?
Monsieur Ernest Mason.
Parcourons le royaume à la recherche d'Ernest Mason.
Ta tenue est très incognito.
La future reine se faisant repérer ici
serait une infraction au protocole royal.
Si cet Ernest n'est pas là, peut-on faire un truc fun ?
Oui, un truc d'enterrement de vie de jeune fille.
J'ai parlé à sa femme au téléphone,
et il est là presque chaque jour depuis la perte de son boulot.
T'as remarqué qu'elle n'a pas répondu ?
Eh bien, au moins c'est un bar.
Allons demander au barman.
Chéri, je t'en prie...
Joyeux Noël, ma belle.
C'est plus sombre qu'un donjon ici.
Pourquoi empêcher la lumière de tes beaux yeux de briller ?
Je suis très sensible à la lumière.
Je connais ta voix, non ?
Je dois y aller, désolée.
Joyeux Noël.
Walter !
Ernest Mason ?
Qui êtes-vous ?
On a une amie ici qui veut vous poser des questions.
- Quel genre ? - À propos de votre boulot.
- Vous êtes journalistes ? - Non, mais c'en est une.
Vous avez tort. La famille royale ne s'en fiche pas.
- Le roi dort à peine depuis mon arrivée. - Et je dois m'apitoyer sur son sort ?
Vous pensez que je dors ?
Désolée, M. Mason, je ne voulais pas dire ça.
Ils... On essaie de trouver la meilleure solution.
Vous êtes l'une d'eux. Pourquoi vous faire confiance ?
Pourquoi serais-je là ? Je veux comprendre ce qui se passe aussi.
Cette initiative de "Nouvelle Aldovie",
c'est une arnaque.
C'était un moyen pour que le pays investisse plus dans ses frontières.
Ça serait le cas, si l'argent restait vraiment en Aldovie.
J'étais contremaître pour Derryville Concrete pendant 25 ans avant qu'on ferme.
Si ce genre d'entreprise ne gagne pas d'argent, qui en gagne ?
Une nouvelle compagnie, Meadowlark.
Ils ont absorbé tous les contrats dans notre zone.
Leurs offres étaient plus élevées que les nôtres.
C'est des Aldoviens ?
Sur le papier, peut-être.
Mais mon chef a dit qu'elle s'est formée à l'initiative, comme une ou deux autres.
C'est louche, selon moi.
Que prévoyez-vous de faire ?
Découvrir ce qui se passe.
Merci de votre aide, M. Mason. C'est un bon début.
Appelez-moi Ernie, Altesse.
Amber ? Je crois qu'on a un problème.
- Amber, Amber ! - Oh, non.
- Que fait-on ? - On est coincés.
Suivez-moi. Je connais une sortie.
Ou restez ici et soyez dévorés par les vautours.
Que... tu les as prévenus, pas vrai ?
Si c'était le cas, pourquoi t'aiderais-je ? Allons-y.
- Tu es avec nous ? - Oui.
Vive la reine !
Tu nous as suivis ici ?
Je te dis, on est du même côté.
Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais il y a un truc.
C'est ma voiture, allez.
- Montez ! - Où est ta Lamborghini ?
Ferrari, et joker.
OK, allons-y.
MEADOWLARK CORPORATION
Il n'y a pas grand chose sur Meadowlark Entreprises.
Juste un site web public, sans adresse physique.
Comme si quelqu'un avait effacé toutes les traces. Tout a disparu.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Rappelle-moi pourquoi t'es là ?
Allô ? Il t'a sauvée des paparazzis ?
Tu as le sens de la formule.
Eh bien, je suis écrivain.
Hé, regardez ça.
Apparemment, Meadowlark récupère le gros des contrats
avec ces deux autres compagnies : Geller Inc et Houghton Alexis.
Ça doit être les autres dont parlait Ernie.
Tu sais quoi que ce soit sur ces compagnies ?
Non, mais je sais que toute compagnie impliquée dans les projets publics
doit enregistrer ses données financières dans la base de données des Archives.
- Comment y accède-t-on ? - C'est toi qui es fiancée au roi.
Je ne veux pas demander à Richard. Sauf si je n'ai pas le choix.
Pourquoi pas ?
Il y a de l'orage dans l'air ?
Ravale cette expression débile.
On pourrait s'introduire dans les Archives.
Ou kidnapper le conservateur,
le jeter au donjon et espérer qu'il nous donne le mot de passe.
Ou vous pourriez me laisser faire.
Depuis quand es-tu là ?
Depuis assez longtemps pour comprendre.
C'est probable que les pare-feu publics aldoviens ne soient pas du dernier cri.
Et je m'y connais un peu en piratage.
Tu peux nous faire entrer ?
Laissons faire Princesse Emily.
Si je peux créer une interface réseau
capturant le trafic du serveur légitime,
je pourrai créer une porte dérobée.
Capturer le trafic du serveur par une interface, bien sûr.
C'est tellement évident.
Tu penses y arriver ?
Oui, mais ça va prendre du temps.
Peut-être toute la nuit.
Pas de souci.
- Tu penses à ce je pense ? - Enterrement de vie de jeune fille ?
À la mariée !
Et qu'on trouve tous notre fin heureuse.
Mademoiselle Moore.
Mademoiselle Moore !
Sahil, va-t'en.
Ce n'est pas Sahil.
Levez-vous, habillez-vous
et suivez-moi dans mon bureau.
Richard ?
Amber, que fais-tu ici ?
- Aucune idée. Tu n'en sais rien ? - Aucune idée. Mme Averill m'a fait venir.
Votre Altesse, merci d'être venu.
- Que peut-on faire pour vous ? - Désolée de porter de mauvaises nouvelles
mais on a un gros souci de relations publiques.
C'est précisément
ce qu'on ne veut pas.
C'est absurde. C'est l'enterrement de vie de jeune fille d'Amber.
C'est Simon ?
Ce n'était pas une fête.
On enquêtait.
Vous enquêtiez ?
Sur quoi ?
Les incohérences dans les finances royales.
- Pardon ? - Quoi ?
Je crains que mademoiselle Moore ne comprenne pas son rôle
- dans la famille royale. - Si, je comprends.
Je suis supposée sourire, hocher la tête et faire ce qu'on me dit. Compris.
Juste...
je ne suis pas d'accord.
Alors je suggère
que vous cessiez toute enquête
et toute activité en relation avec votre blog immédiatement.
Pas question.
Votre Majesté ?
Sire ?
Vraiment, Richard ?
- Amber ! - Sire !
Elle a besoin d'air.
Laissez-la se calmer.
Pendant ce temps, Lord Leopold a envoyé des notes pour le discours de ce soir.
ARCHIVES D'ALDOVIE
Encore dessus ?
T'es pas vraiment Mr. Robot, hein ?
Plutôt une limace.
Tais-toi, Simon. J'y suis presque.
Ça demande beaucoup de travail. Tu ne sais pas ce que c'est, je sais.
On peut aider ?
Développez un malware pour que je le mette dans leur RDP.
Mademoiselle Moore n'est pas là ?
Je pensais que si.
Si elle n'est pas là, où est-elle ?
Elle doit être localisée !
Sahil la trouvera.
Que faites-vous, Princesse Emily ?
Je montre mon nouveau jeu aux amis d'Amber.
Et vous, Comte Simon ?
- J'étais juste... - Il nous embête.
On se sentirait tous mieux si vous restiez plus longtemps.
J'aimerais, mais je crains d'avoir à partir
immédiatement après le mariage.
Je vous assure, les choses vont s'arranger.
Votre Majesté, excusez-moi !
Avez-vous vu la future reine ?
Elle a disparu.
Votre Majesté. Comment puis-je vous aider ?
Amber a disparu.
Madame Averill a indiqué qu'elle serait en conférence avec Mlle Moore ce matin.
Et on m'a demandé de ne pas y assister.
Une conférence, Madame Averill ?
C'était au sujet de la presse et du protocole.
Cela a été discuté et résolu.
Ensuite, Mlle Moore ne s'est pas présentée à sa séance d'essayage.
Sahil ne peut pas faire de la magie avec une mariée en fuite.
J'espère sincèrement qu'on n'aura pas à annuler le mariage.
Annuler le mariage ?
Qui portera la robe ?
Faites sonner l'alerte !
Mademoiselle Moore a disparu !
Amber !
Mademoiselle Moore !
Elle a disparu.
Amber !
Richard.
- On a un problème. - Une calamité.
Je pourrais trouver le nom de l'animal favori du conservateur.
- C'est peut-être le mot de passe. - Trop simpliste.
Tu as essayé 1, 2, 3, 4, 5 ?
Ferme-la, Simon le simplet !
Sans vouloir insister,
- l'option du donjon... - La ferme !
Que s'est-il passé ?
On est entrés.
On a réussi.
Ça dit quoi sur ces trois compagnies ?
Toutes sont listées comme divisions de...
Glockenspiel Consortium.
- Glockenspiel ? - C'est quoi ?
Ça pourrait être une société mère ou écran.
Utilisée pour envoyer l'argent vers l'étranger.
Tu en sais beaucoup sur les activités louches.
Cela expliquerait pourquoi si peu d'argent reste en Aldovie.
Peut-être que si on creusait un peu plus sur Glockenspiel...
Voulez-vous télécharger ?
ENTREPRISE DE FONDS FERMÉS
Bon sang.
J'arrive pas à y croire.
Regarde-moi ça.
C'est pas le moment d'avoir la grosse tête.
Amber ?
Amber !
Amber, tu es là ?
Amber !
Amber.
Amber, je suis désolé, j'ai été idiot.
Tu n'as pas idée.
Emily ?
- Pas idée de ? - De l'idiot que tu as vraiment été.
Si tu parles de ma dispute avec Amber, si, j'en ai une bonne idée.
Tu t'es disputé avec Amber ?
C'est pour ça qu'elle a disparu ?
J'en ai peur.
Quand elle avait le plus besoin de moi, j'ai cédé à la couronne.
Après la mort de Père...
et que tu nous as abandonnés pour te remettre en question,
je t'en voulais tellement...
- Emily... - au début.
Puis j'ai compris que cette vie que l'on vit,
les titres et les responsabilités qu'on a,
peuvent submerger n'importe qui,
surtout quelqu'un au grand cœur.
Et j'ai permis que ça arrive.
Tu as pleinement accepté ton titre. Avec les meilleures intentions.
- C'est le frère que j'aime. - J'ai tout fait foirer.
Ta seule faute est d'avoir été manipulé. De manière horrible.
Tu es trop bon pour le voir, je pense.
Tu suspectes Madame Averill d'avoir intentionnellement
créé des tensions entre Amber et moi ?
Sa loyauté envers l'histoire et le protocole a pu l'influencer à l'excès.
Mais d'autres gens au palais ont de pires intentions.
De quoi tu parles ?
Grâce à Amber, on sait où va l'argent.
Ne fais rien avant que je la trouve. Je sais où elle est.
Amber.
Je suis vraiment désolé.
Parle-moi.
Maintenant tu veux parler ?
Tu étais muet quand j'avais besoin de toi dans le bureau de Madame Averill.
Je sais.
Ils veulent que j'abandonne tout, Richard.
Ma voix, ma carrière.
Oublie les autres. Toi et moi sommes les seuls qui comptent.
J'ai toujours pensé que tu me soutiendrais et cette semaine a été si dure.
- Amber, je t'en prie... - Laisse-moi terminer, OK ?
Tout change.
Je perds le contrôle et...
Je n'ai pas l'habitude de vivre comme ça. À la vue de tous, loin de toi.
Je sais que c'est dur, Amber.
Crois-moi, je le sais.
Et tout change, c'est vrai.
Pour nous deux.
Mais il y a une chose qui ne changera jamais...
mon amour pour toi.
Je te ferai passer avant la Couronne, avant tout le reste,
mais si tu dois sacrifier quoi que ce soit pour être avec moi...
ton talent, ta créativité...
ta détermination...
je ne pourrais pas me le pardonner.
J'ai besoin de toi, Amber.
Et l'Aldovie a besoin de toi aussi.
On doit retourner au palais, maintenant.
Oh, Amber !
Dieu merci.
- Tout va bien ? - Non, pas du tout.
Que s'est-il passé ?
Commençons par le mariage. Il va y avoir des changements.
Des changements ?
Oui, au protocole... Tout. Jusqu'à la robe.
Ça sera notre mariage. Richard et moi en reprenons le contrôle.
Vous ne comprenez pas.
Continuez.
Je sais que ça doit être grandiose,
et majestueux, et magnifique,
mais ça doit aussi nous ressembler.
Et je suis la moitié de ce nous.
Donc ma robe,
mes chaussures, mes bijoux et...
mon menu...
préparé par mon père.
Avec tout mon respect...
cette crise, ici et maintenant.
- Partir avant votre mariage... - Aurait dû arriver avant.
Amber a raison.
Et je suis la plus coupable.
J'étais si obnubilée par le protocole,
les grandes pompes, la cérémonie, que j'ai perdu de vue le but de ce mariage.
Noël, c'est avant tout la famille.
Et votre mariage...
c'est avant tout l'amour entre toi...
et Richard.
Tout le reste est secondaire.
Ce qui veut dire, Madame Averill,
que vous arrêterez d'empêcher la future reine de travailler.
Au diable le protocole.
Allons, allons.
Tant que la mémoire de ton cher père est respectée,
un peu de modernisation ne menacera pas la monarchie.
- Au roi et à la reine... - Arrêtez de parler.
Richard ?
Je suis désolé, Mère,
mais il y a une menace à la monarchie.
- Et c'est Lord Leopold. - Pardon ?
Que veux-tu dire ?
L'initiative de la Nouvelle Aldovie échoue
car vous détournez l'argent.
- Absurde... - Vous avez mis plein de gens au chômage.
Et vous nous avez menti.
Vous devriez avoir honte.
J'ai une armée d'avocats
qui corrigeront cette calomnie.
Vous ne partirez nulle part.
Vous n'oseriez pas.
Elle ne rate jamais avec ce truc.
Vous ne prouverez jamais rien !
Alors pourquoi j'entends le doux son d'un glockenspiel ?
Comme dans le Glockenspiel Consortium.
Oui, oui, je comprends. Ce n'est pas très subtil.
GLOCKENSPIEL CONSORTIUM
PDG : LEOPOLD PLUMTREE LIQUIDITÉS : 2 629 000 000 €
Monsieur Little.
Monsieur Zabala.
Escortez Lord Leopold au donjon.
Il y a vraiment un donjon ?
Oh, oui, il y a un donjon.
Dans les profondeurs les plus obscures du château.
Cool !
Fidèles Aldoviens.
Je suis ravi d'annoncer que je peux déchirer le script
du discours de ce soir...
qui passait sous silence les difficultés que beaucoup d'entre vous subissent.
Je peux cependant annoncer, grâce à notre future reine,
qu'une grave corruption est responsable
de nos récentes difficultés.
Elle a été découverte, et éliminée.
Les fonds ont été récupérés, tout le monde sera payé et il y aura...
Elle a réussi !
- Joyeux Noël ! - une prime de Noël
pour chaque travailleur et travailleuse d'Aldovie.
De la part de la famille royale entière...
la reine Helena,
la princesse Emily,
le comte Simon,
la future reine Amber
et le nouveau comte d'Aldovie,
Rudy Moore...
je vous souhaite à tous un très joyeux Noël.
Célébrons-le avec l'illumination du sapin de Noël royal.
Trois, deux, un.
Voilà, c'est bien mieux.
Noel, Noel
Né est le roi d'Israël
Noel, Noel
Né est le roi d'Israël
- Je te dois une fière chandelle. - Pas du tout.
Mais vu que j'ai fait mes preuves,
et qu'il y a une place libre au conseil...
- N'exagère pas. - Ça marche.
Bon sang.
Maman est là avec nous, choupette.
Je sais, Papa.
Roi Richard, acceptez-vous
de prendre pour épouse la magnifique Amber Eve Moore ?
Oui.
Amber, acceptez-vous de prendre pour époux Richard Bevan Charlton ?
Oui.
Roi Richard, vous pouvez embrasser la mariée,
la reine Amber d'Aldovie.
Mesdames et messieurs,
le couple de jeunes mariés,
le roi Richard et la reine Amber.
Comment as-tu réussi à faire ça ?
Je ne sais pas.
Reine Helena,
des petits burgers en palet de hockey peints en rouge.
Votre Majesté, ils sont délicieux.
Donc tu viens de New York ?
- Du Queens. - Cool.
Félicitations !
Je suis heureuse aussi.
Bien attrapé, Votre Majesté.
C'est le seul mariage de Sahil...
où il y a des figurines sur le gâteau.
Entre nous,
ta version aurait été bien mieux.
Allons danser.
La chenille !
Allons-y.
Allez, Madame Averill.
D'accord.
Allez !
Attends, attends.
Merci d'avoir fait de ce jour le meilleur Noël de ma vie.
Je ne pense pas pouvoir faire mieux que celui-là.
On ne sait jamais.
On verra l'année prochaine.
Je veux bien tenter avec toi.
À Noël.
Et à la tienne.
Enfin seuls.
Jusqu'au mariage, vous aurez votre propre...
À tes souhaits !
Elle est allergique aux fleurs.
Mademoiselle Moore n'est pas là ?
Je pensais que si.
Si elle n'est pas là, où est-elle ?
Elle doit être localisée. Désolé.
J'aurais dû savoir que tu en voulais à... l'argent.
Je ne sais pas quoi répondre.
Sans parler de la quantité de travail...
J'arrive pas à y croire...
Le futur de l'Aldovie...
Il n'y a personne à montrer du doigt, désolé.
Enterrement de vie de jeune fille ?
Ça va ?
Personne ne vient à l'avant avec toi ?
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle